♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
Di mana awak?
(Episod 5)
Baiklah.
Kalau awak tidak mahu bercakap, dengar sahaja.
Awak boleh tahu...
kalau saya menipu...
dengan hanya melihat mata saya.
Bila saya lihat mata awak,
saya beritahu perkara sebenar walaupun saya hampir berbohong.
Jadi, kenapa awak tidak berikan peluang?
Awak tahu saya dalam kesusahan...
dengan sesuatu yang saya mahu beritahu awak.
Kenapa awak senyap sahaja?
Kenapa elakkan diri?
Kenapa awak asyik berpaling...
supaya awak tidak dengar apa yang saya mahu cakap?
Beritahulah.
Apa yang...
terjadi pada awak?
Saya...
Ya?
Saya jatuh cinta pada orang lain.
Apa?
Saya jatuh cinta pada orang lain.
Kenapa awak menipu?
Berapa lama saya boleh hidup tanpa apa-apa rawatan?
3 ke 4 bulan.
Adakah saya akan hidup tanpa kesakitan selama tiga bulan?
Saya tidak tahu. Awak boleh gunakan ubat tahan sakit...
Saya tahu yang ubat itu tidak berkesan.
Awak berlagak seperti doktor sekali lagi.
Sekarang awak tahu betapa saya sayangkan suami saya.
Awak betul.
Walaupun saya cakap yang saya jatuh cinta pada orang lain,
dia tidak percayakan saya.
Mari pergi.
Saya takkan mabuk tidak kiralah berapa banyak saya minum.
Saya tidak percaya pada keajaiban.
Tanpa rawatan, awak akan mati.
Pergi jalani pembedahan.
Awak ada ketumbuhan sejak awak dilahirkan.
Saya akan cari jalan untuk buangkannya.
Kalau tidak parah, ketumbuhan itu dapat dibuang.
Kita boleh cakap yang pembedahan itu berjaya.
Kalau awak boleh hidup lima tahun lagi,
ketumbuhan otak dalam masa 5 tahun...
Walaupun awak selamatkan saya,
mendiang isteri awak takkan hidup balik.
Bukankah itu sebabnya?
Bila awak nampak kes yang sama seperti saya...
Bukan itu sebabnya!
Dengar elok-elok.
Isteri saya...
tidak beritahu pada saya yang dia sakit kerana dia takut yang...
saya akan hentikan kajian saya dan balik ke Seoul.
Sama macam awak,
isteri saya dilahirkan dengan ketumbuhan otak.
Dia faham sangat...
yang tiada doktor dapat sembuhkan dia.
Dia harap yang saya akan dapat cari penyelesaian.
Awak ingat awak seorang sahaja yang ditimpa penyakit ini?
Awak tidak dapat cari penyelesaiannya.
Adakah sebab itu awak meniru isteri saya?
Adakah itu sebab awak bohong pada suami awak...
yang awak jatuh cinta pada orang lain?
Lap.
Ini.
- Terima kasih, ayah. - Silakan.
Susah saya mahu makan sekarang...
kerana saya bekerja dengan orang muda.
Mereka makan piza dan burger.
Mereka tidak makan nasi langsung.
Dia patut buat hidangan sampingan.
Ini sudah cukup.
Adakah semuanya baik-baik sahaja di tempat kerja?
Ya, semuanya tidak apa-apa.
Sejak beberapa tahun lepas,
awak tidak ada banyak kerja.
Kalau awak ada masalah, beritahu ayah.
Ayah ada duit simpanan.
Baiklah, saya akan beritahu ayah.
Disebabkan awak sudah balik, ayah patut pergi.
Tidak apa, teruskan makan.
Ya.
Oh ya,
jangan biarkan Hyun Joo berjumpa Hong Sook lagi.
Dia bukannya orang yang baik sejak mereka belajar di sekolah lagi.
Tapi, itu kawan baik dia.
Dia patut cari kawan yang lebih bagus.
Dia sudah mengelakkan diri daripada Hyon Joo.
Ayah balik dulu.
Saya akan terus makan kerana saya sangat lapar.
- Selamat jalan. - Makan elok-elok.
Tidak bolehkah kita berjalan bersama-sama?
Saya sedang berfikir.
Saya tertanya-tanya macam mana saya mahu pujuk awak.
Hee Joon, saya tidur di rumah malam ini.
Pagi esok...
Hei, kenapa kuat sangat di sana?
- Minum! - Minum!
Alkohol patut dituangkan dengan banyak.
Awak patut datang sekarang.
Connie bawa satu trak bir.
Apa dia? Sekejap.
Minumlah banyak-banyak.
- Connie. - Connie Shin.
Do Young sedang bercakap di telefon.
Suruh dia datang ke sini.
Dia siapa mahu suruh awak kerja lewat?
Sementara itu, dia tidur dengan isteri dia di rumah.
- Aduh. - Betul itu.
Dia sangat kasar.
Beritahu dia supaya datang.
Dia mabuk.
Connie sangat kelakar bila dia mabuk.
Tunjukkan tangan awak.
Buka.
Buka tapak tangan awak.
Awak akan hidup selama 100 tahun.
- Apa yang awak buat? - Lihatlah.
Lekuk ini ialah garis kehidupan.
Ia mengelilingi pergelangan tangan.
Awak boleh hidup sampai 200 tahun.
Macam mana seorang doktor boleh percaya benda sebegitu?
Awak mesti doktor palsu.
Tidak apa kalau awak tidak buat rawatan itu.
Tapi, beri masa sebulan. Sebulan sahaja.
Kalau kita masih tidak boleh cari jalan,
jadi, awak boleh buat apa sahaja yang awak mahu.
Saya tidak akan hentikan awak walaupun awak pilih untuk mati.
Apa pendapat awak?
Sebagai pertukaran,
jangan minta saya untuk bawa penjaga saya.
Tidak kira apa yang terjadi, rahsiakan daripada kelurga saya.
Janji?
Ya.
Adakah awak sayangkan suami awak sampai begitu?
Saya tidak tahu apa patut dibuat...
kerana saya tidak ada tempat untuk pergi.
Saya tidak tahu macam mana untuk teruskan hidup.
Ketika itulah...
dia tarik saya.
Do Young.
Tengok alkohol itu. Ada banyak.
Kek strawberi. Kami sudah habiskan kek strawberi.
Kenapa awak tidak datang lagi?
Connie sedang menunggu awak.
Lupakan. Saya letak okey?
Nanti! Nanti, tunggu sekejap.
Ini. Ke tepi.
Connie, ini Do Young.
Do Young.
Jangan risau tentang parti ini. Berehat sahaja di rumah.
Biar saya yang jagakan pejabat.
Ya. Boleh tidak saya mahu bercakap dengan Hyun Joo?
Hyun Joo. Ini saya, Da Hye.
Biar saya lihat muka awak.
Mari lihat betapa tuanya awak.
- Do Young! - Hyun Joo.
- Cepat sertai kami. - Cepat.
- Cepat.
Seok Joon, saya hantar satu e-mel yang disertakan video pada awak.
Video tentang kes yang berjaya dan laporannya.
Adakah ini pasti?
Saya hantar kes yang gagal juga. Awak boleh bandingkan.
Terima kasih.
Saya dengar ada satu kes berjaya di Kanada. Boleh awak tengokkan?
Oh ya, siapakah itu?
Pesakit sahaja.
Takkanlah awak suka dia. Awak jatuh cinta pada pesakit lagi?
Ini ialah video kes yang berjaya dan laporannya.
Awak minum?
Bagus.
Saya kebosanan minum seorang diri.
Mari duduk di sini, Cik Nam.
Saya mengantuk.
Adakah awak mabuk semasa awak telefon saya tadi?
Awak mahu dera saya, bukan?
Apa?
Awak mahu tanya siapa yang saya suka.
Boleh tidak awak tolong saya selama tiga bulan?
Saya ada cadangan yang bagus.
Kalau cetakan biru pejabat JQ...
keluar sama seperti dalam fikiran saya,
saya akan dapat gemparkan dunia sekali lagi.
Awak akan buat, bukan?
Saya betul-betul sudah jumpa orang yang saya suka, Do Young.
- Saya tahu. - Apa yang awak tahu?
Kerana Da Hye, bukan?
- Da Hye? - Kenapa awak buat begini?
Saya beritahu awak yang saya akan berhenti kalau awak marah.
Dia beritahu saya yang dia datang ke sini untuk bawa awak pergi.
- Apa? - Dia datang untuk lihat saya.
Dia beritahu yang dia datang ke sini kerana awak.
Tunggu.
Duduk.
Kenapa kita perlu bergaduh kerana dia?
Saya bila-bila masa sahaja boleh mati sekarang.
Awak mahu cakap yang itu tidak ada apa-apa?
Dia datang dengan kereta luar negara yang saya tidak pernah bayangkan.
Dia buatkan saya nampak macam menyedihkan.
Biar saya belikan untuk awak. Yang lebih baik.
Baguslah kalau awak senyum.
Benda begini kita boleh bawa bergurau.
Kenapa kita perlu serius disebabkan Da Hye?
Saya tahu awak berkahwin dengan saya bukan sebab cinta.
Kenapa awak cakap begitu?
Saya tahu yang awak berkahwin dengan saya kerana kasihan.
Bukan kerana cinta.
Hyun Joo.
Awak sendiri yang cakap.
Awak ingat saya mungkin akan mati kalau awak tinggalkan saya.
Awak ingat saya tidak akan dapat teruskan kalau awak tidak ada.
Sebab itulah awak kahwini saya.
Saya buat lawak sahaja cakap begitu.
Buat lawak?
Saya masih ingat kata-kata awak itu.
- Hyun Joo. - Awak kahwini saya kerana kasihan.
Jadi, adakah awak tinggalkan Da Hye kerana dia cantik dan berkebolehan?
Awak mesti sangat menyesal.
Awak rosakkan hidup awak kerana rasa belas kasihan.
Masih belum terlambat. Awak masih boleh pergi pada Da Hye.
Dia kembali kerana dia tidak dapat lupakan awak. Dia akan gembira.
Saya mahu berhenti. Saya akan berhenti kerja.
Maafkan saya, sayang.
Saya minta maaf.
Naiklah. Ibu akan bawa awak ke sekolah.
Saya cakap biar saya yang hantarkan.
Cepatlah, Saet Byul.
Pegang kuat-kuat. Ibu mahu bawa laju.
Hyun Joo.
Saya akan makan di rumah malam ini dan kemudian keluar lagi.
Hati-hati.
Apa khabar?
Khabar baik.
- Apa dia? - Kami minum untuk kali kedua.
Disebabkan awak tidak datang,
Connie cadangkan yang kami patut pergi ke pusat karaoke.
Di mana semua orang?
Mereka masih tidur. Kami minum sampai pagi.
Budak praktikal pergi ke sauna untuk tidur.
Mi Young pergi ke bank.
Kenapa dia pergi ke sana?
Connie sangat berani.
Dia main habis-habisan dan habiskan semuanya.
Saya beritahu dia yang awak ada masalah...
disebabkan kekurangan bajet,
dan dia berikan wang besar.
100,000.
Kita tidak perlu risau tentang duit lagi sekarang.
- Minta Mi Young datang ke sini. - Apa?
Panggil dia.
Awak mahu pulangkan?
Janganlah!
Awak tahu tidak berapa banyak kita sudah habiskan bulan ini?
Kita sudah bayar duit modal pinjaman kita mulai bulan lepas.
Saya tidak kisah,
tapi Mi Young tidak dapat gaji selama tiga bulan.
Saya tidak pernah minta awak risaukan tentang duit.
Panggil dia sekarang!
Saya rasa dia tidak bawa telefon.
Jadi, pergi kejar dia.
Saya rasa kasihan pada Connie Shin.
Dia mahu buat baik sahaja.
Do Young, jika awak berlebihan, ia akan nampak...
Saya bukan kawan awak.
Baik.
(Kim Do Young, Arkitek)
Apa yang awak buat?
Kenapa semua benda di Korea sangat rumit?
Saya tanya, apa yang awak buat?
Tunggu sebentar.
- Letakkan sofa di sini. - Baik.
- Encik. - Ya?
Jangan letakkan meja makan begitu. Letakkan memanjang.
Baik, puan.
Maaf, Do Young.
Alang-alang saya tinggal di sini,
saya beli rumah.
Daripada bayar sewa,
saya boleh jual rumah ini bila-bila masa sahaja.
Saya boleh dapat untung dengan cara itu.
Kenapa ada banyak sangat langkah untuk beli rumah?
Oh, saya akan hantarkan alamatnya. Awak mahu datang tidak?
Untuk makan malam?
Masuk.
Buku simpanan duit.
Awak tidak boleh gunakan duit tanpa keizinan saya.
Ia adalah akaun syarikat. Saya ingat tidak apa-apa.
Adakah saya patut minta pihak bank pulangkan balik?
Banpodaero 20-gil, Seocho-gu, Seoul.
Merbayville Blok 1501 Unit 304.
Jumpa awak malam ini.
Encik mahu pergi ke Unit 304?
Tinggalkan kunci.
Ya.
Ikut sini.
Maaf.
Saya ingat awak datang ke sini untuk pasang periuk nasi.
Kenapa awak datang awal sangat?
Saya mahu pergi beli barang selepas periuk nasi sudah siap dipasang.
(Buku Simpanan Duit)
Mereka sudah gunakan sedikit.
Saya akan bayar balik dalam beberapa hari.
Awak tidak mampu.
Kalau awak perlukan duit,
saya akan masukkan melalui akaun ini.
Da Hye.
Awak ada jumpa Hyun Joo?
Dia ada cakap yang...
saya mahu jumpa dia?
Saya akan siapkan reka bentuk itu sebelum tarikh akhir.
Teruskan dengan kontrak itu.
Pandu ke tempat letak kereta lain kali.
Saya akan tempahkan.
Kalau awak letak kereta di bawah tanah,
awak boleh naik tanpa sesiapa perasan.
- Sini. - Ya.
Maaf.
Saya hampir terlupa tentang perjumpaan kita.
Memang selalu berlaku kalau sibuk. Awak sibuk?
Ada banyak kerja, tapi tidak ada yang terlalu rumit.
Orang ingat kerja reka bentuk ini mudah.
Ya.
Jadi, awak ada fikirkan tentangnya?
Do Young.
- Tentang kontrak itu... - Hei,
awak boleh abaikannya.
Mari kita bahagikan sama rata.
Awak bayar perbelanjaannya.
Awak hantar pada semua orang yang kita kenal.
Ini ialah kontrak yang belum dipersetujui,
tapi kalau ibu pejabat JQ menjelaskan reka bentuk kita,
mereka akan keluarkan bonus yang sangat besar.
Saya mahu tolong awak juga,
tapi kami ada kerja yang sangat banyak.
Apa kata awak panggil Hyun Soo?
Dia tidak ada kerja.
Dia habiskan duit simpanan dia...
sambil mencari projek baru.
Awak perlukan pertolongan...
dan Hyun Soo sedang mencari kerja.
Ke mana perginya?
Selamat pulang.
Sebentar, bos.
Awak ada singgah di mana-mana semasa pulang?
Ini.
Apakah ini?
Barang yang awak tertinggal. Connie Shin yang hantarkannya.
Bukan beberapa ribu. Ia 100,000 dolar.
Awak tidak bercadang untuk pulangkan semula, bukan?
Bagusnya kalau tidak tahu.
Katakanlah saya pembawanya.
Saya menghantar duit 100,000 dolar yang saya tidak tahu.
Kalau saya tahu, saya sudah ambil.
Jangan jadualkan apa-apa pembedahan untuk saya.
Hantar pesakit saya ke Doktor Oh.
Temu janji masih berjalan, bukan?
Saya cakap jangan ambil mana-mana pesakit baru.
Mereka akan merungut.
Siapa?
Saya sudah beritahu pengarah hospital dan dia luluskan.
Baiklah, saya faham.
Saya mungkin akan pergi ke Denmark minggu depan.
- Denmark? - Orang di sana temui kaedah baru...
untuk pembedahan Hyun Joo.
Cara untuk sampai pada ketumbuhan di dalam otaknya.
Pergi sambung kerja.
Saya faham perasaan doktor, tapi...
Jadi, jangan risau.
Bolehkah begini? Saya tidak yakin.
(Hospital Awam Gwangil)
(Nenek, Ibu, Ayah, Saet Byul)
Encik Nam.
Awak ada atau tidak?
Awak ada, bukan?
Masuklah. Ayah saya tiada.
Hyun Joo. Kenapa ayah awak sangat bencikan saya?
Pergilah tanya sendiri.
Aduh.
Duduklah. Awak mahu kopi?
Saya tidak mahu kopi.
Jadi, mahu apa?
Hyun Joo.
Apa yang suami awak rancangkan?
Awak datang ke sini untuk tanya itu?
Mereka berjumpa.
Mereka berjumpa?
Mereka sudah jumpa?
Saya rasa saya patut...
biarkan dia diambil.
Apa?
Dia mahu sangat. Ambillah.
Tidak boleh, Hyun Joo.
Bukan pada Da Hye.
Awak boleh berikan pada orang lain, tapi tidak boleh dia.
Kenapa awak sangat bencikan dia?
Saya sudah cakap, bukan?
Da Hye umpan...
setiap lelaki yang tidak peduli tentang dia...
dan rosakkan hidup mereka.
Awak rasa dia datang balik kerana dia minat Do Young?
Kerana dia cemburu.
Kerana awak dan Do Young hidup bahagia sentiasa.
Awak datang dari jauh sebab mahu berbual sahaja?
Jangan pergi. Dengar apa yang saya mahu cakap.
Siapa punya?
Siapa yang letakkan kereta begini?
Aduh.
Cakap tentangnya.
Hyun Joo.
Hei, ayah awak sudah balik.
Oh Tuhan.
- Selamat pulang. - Ya.
Duduklah.
Kenapa?
Hati saya terasa seperti tenggelam.
Itu kerana awak rasa bersalah tentang sesuatu.
Tentang apa?
Ambil ini,
dan berikan pada Do Young.
Jangan buka. Berikan sahaja pada dia.
Dia tidak akan ambil kalau dia tahu ini daripada ayah.
Cakap sahajalah ini daripada awak.
Yang awak sudah simpan sekian lama.
Jumpa lagi.
Hong Sook, kenapa awak bersembunyi di belakang sana?
- Kejutan! - Kejutan apanya?
Masa mesti sudah berbalik pada asal.
Apa maksud awak?
Tuan.
Adakah tuan jalani pembedahan plastik?
Apa dia?
Dahi tuan tidak ada kerut langsung!
Dengar cakap dia.
Ayah...
Dia berkahwin tiga kali kerana dia tidak malu.
Tuan!
- Bukanlah. - Bukan apanya? Mestilah.
Saya hidup sekejap sahaja dengan dia semasa perkahwinan kedua saya.
Awak mesti rasa bangga dengan diri awak.
Itu pun mahu dibanggakan? Aduh.
Jaga diri.
Dia pandu kereta yang agak bagus.
Saya takut pada ayah awak.
Dia pandang saya macam saya orang jahat.
Bukan begitu. Dia sebenarnya suka awak.
Tunggu sekejap.
Helo?
- Ya? - Datang ke hospital.
- Kenapa... - Datang sahaja.
Jangan banyak tanya.
Kenapa awak...
Hei. Cakaplah. Kenapa awak pergi?
Ada apa?
Ketumbuhan itu akan jadi lebih besar setiap kali awak jalani MRI.
Mari rawatnya dengan perubatan.
Awak tahu tidak apa kesannya bila lobus sementara rosak?
Awak pasti tahu kerana awak pakar.
Kesukaran bertutur dan hilang ingatan.
Awak marah entah kenapa dan...
Helo?
Aduh. Dia ingat dia siapa?
Siapa yang awak marahkan? Tidak mungkin Do Young.
Lelaki. Betul?
Lelaki yang bukan suami awak.
Saya harap dia lelaki.
Jadi, siapa dia?
Bukankah susah untuk cari seseorang yang kita boleh bekerja dengannya?
Kerana khabar angin selalu tersebar dengan cepat.
Ibu pejabat JQ mengupah ramai pereka bentuk...
selain awak.
Kenapa awak beritahu perkara itu pada saya?
Setelah kontrak kita dibatalkan,
Connie Shin akan kembali ke New York.
Kemudian, saya akan kekalkan pengurus kawasan di Korea.
Jadi, batalkan sahaja kontrak ini.
Bukan bergantung pada saya. Bergantung pada Connie.
Jangan salah faham.
Reka bentuk awak akan diterima jika Connie Shin mahukannya.
Kuasanya sangat besar.
Oh ya,
apakah daya tarikan awak?
Ke mana awak mahu pergi?
- Tumpangkan saya ke bandar. - Okey.
Baiklah, sayang. Saya akan pulang tidak lama lagi.
Cepat. CEO Yoon mahu balik awal malam ini.
Sudah lama dia tidak balik rumah.
Patutkah saya kembalikannya?
Baiklah, saya akan buat.
Tinggalkan sahaja.
Biar saya yang kembalikan.
Baiklah. Begitulah sepatutnya.
Akaun bank yang ada 100,000 dolar tidak patut dilempar begitu.
Kenapa awak ada di sini? Awak tidak angkat pun.
Kalau saya tidak angkat, awak akan datang ke rumah saya.
Di dalam tunjang otak dan thalamus,
ada ketumbuhan kecil.
Dalam masa 15 hari, ia menjadi sebesar kacang.
Ia membesar dengan cepat.
Kalau terus begitu,
sebelum ketumbuhan di dalam otak awak dibuang...
Ibu awak mati dengan keadaan yang sama,
jadi, saya tidak perlu terangkan.
Kalau ya pun, kenapa?
Apa cadangan awak?
Mari rawatnya dengan perubatan.
Ubat-ubatan maju sekarang.
Kita boleh kurangkan saiznya tanpa ada kesan sampingan.
Boleh?
Saya sudah cakap yang saya tidak mahu.
Kenapa awak tidak mahu?
Saya tidak cadangkan pembedahan dan terapi radiasi.
Saya mahu tukar hospital.
- Duduk balik. - Terima kasih banyak.
Lepaskan.
Saya cakap saya tidak mahu rawatan.
Saya datang ke hospital bukan untuk rawatan.
Baiklah.
Lakukan pembedahan itu.
- Biar saya minta satu perkara. - Lakukan pembedahan itu!
Sama ada saya mati atau tidak,
buang ketumbuhan di dalam otak saya ini!
Awak akan tahu nanti!
Awak akan tahu sama ada ia diturunkan dari ibu saya atau bukan!
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥